Mastodon’s newly launched newsletter feature lets anyone subscribe to creators by email, even without a Mastodon account.