Savage aid cuts and a narrow focus on cost to the taxpayer risked undermining ‘the very reason the aid budget exists’, the International Development Committee says