From big-name brands to budget-friendly buys, here’s how to save on your next great night’s sleep