The Passat estate returns as a plug-in hybrid that’s spacious, steady and reassuringly understated – a car for grown-ups, finds Sean O’Grady