The best noise-cancelling earbuds block out the world without the bulk of over-ear headphones –here are our top recommendations based on in-house testing