The FBI says hacks that trick ATMs into spitting out cash on demand are rising, with hundreds of attacks in the past year alone netting hackers millions in stolen bills.