Stablecoins move trillions each year but mostly sit unused, leaving a widespread inefficiency across crypto markets.