The controversy around Delve appears to have cost the compliance startup its relationship with accelerator Y Combinator.