Microsoft Teams' controversial Wi-Fi tracking feature is back with better privacy safeguards and transparency for users.