Despite their House majority, Republicans are poised to gain more seats through redistricting