Communities continue to be denied vital amenities such as GP surgeries and schools because of flaws in processes intended to secure fair financial contributions from developers