Seeking a nature break not too far from bustling Kyoto, Tamara Davison checks in to Bayan Tree for hot spring dips and morning yoga classes