The sibling stars of ‘This Country’ are back together on screen, and this time they’re scoping out the nation’s most haunted spots