Two 401(k) management unicorns, Human Interest and Guideline, are squaring off in federal court with allegations so brazen they're embarrassing.