A chef is urging all men to check their chests after he initially “didn’t think much’ of cancer symptom