With the ‘Mother Road’ celebrating its 100th birthday next year, Laura French goes back to where it all began and explores the birthplace of America’s most famous highway