While in the Japanese capital, Tamara Davison checks into Hoshinoya Tokyo, a haven in the middle of the city where guests seeking quiet luxury can switch off