‘So Donald Trump, since I know you're watching, I have four words for you: Turn the volume up,’ incoming NYC mayor Mamdani said