From epic biographical comedies to underrated dramas, there’s plenty to watch on the best free streaming services this week.