Crypto exchanges cannot compete with Wall Street, but expanding the playing field to include tokenized assets gives them a real fighting chance.