The pcTattletale founder escapes a custodial sentence following the first successful prosecution of a spyware maker in the U.S. in over a decade.