The startup, founded by accountants who worked at Flexport, Miro, Hopin and Thrive Global, automates the difficulties of prepping financial statements.