Linking a constellation of storied venues across southwest Virginia, the Crooked Road is an under-the-radar driving trail – with banjo in hand, Zoey Goto discovers old-time music, Appalachian culture and tight-knit communities