Seeking style and comfort on a recent city break to Copenhagen, Ellie Harrison came to Hotel Sanders for its homely rooms but stayed for the cocktails at local hotspot bar Tata