New Relic is giving enterprises more observability tools, letting them create and manage AI agents, and better integrate OTel data streams.