A lens the size of a thumbnail — and the South Korean startup that makes it — could become the optical backbone of the AI glasses era.