OpenAI's latest shakeup comes as the company reportedly plans to combine ChatGPT and its programming product Codex.