Researchers claim Google AI Mode may prioritize brands found in your Gmail inbox, raising fears that AI-powered search could a confirmation-bias machine.