A recently-added feature in Grammarly purports to improve users’ writing with help from the world's great writers and thinkers — and some tech journalists, too.