Startup Hyperscale Power is developing technology that promises to shrink power transformers, freeing up precious space within data centers.