As AI agents take the reins for online shoppers, Sam Altman's unconventional startup is looking to expand its verification offerings to support agentic commerce.