As AI floods software development with code, Qodo is betting the real challenge is making sure it actually works.