The AI recruiting startup confirmed a security incident after an extortion hacking crew took credit for stealing data from the company's systems.