My fourth playthrough of The Last of Us was also my friend’s first – here’s what I learned by playing it as a group.