As startup valuations reset across the region, Japanese corporates are seizing the chance to build sticky partnerships that go beyond financial gain.