Spotify is adding fitness as its next major category, launching workout videos, playlists, and Peloton classes inside the app for free and Premium users.