DoorDash on Monday added new AI-powered tools that let merchants speed up onboarding, edit photos to make dishes look better, and create new websites from existing content.