Volo Protocol said a $3.5M exploit hit its WBTC, XAUm and USDC vaults, and the team pledged to absorb user losses.