HubSpot said the acquisition is part of its broader efforts to expand AI-driven features in its marketing products.