The tech giant's adoption of Google Cast signals its interest in making Apple TV a more competitive streaming service at a time when the market is seeing increased consolidation.