By bringing an enhanced video podcast viewing experience to its app, Apple is aiming to keep users from turning to rival platforms to watch their favorite shows.