The startup had faced mounting pressure from dealers, farmers, and a co-founder who complained that Monarch's tech didn't work properly.