The plaintiffs claim that Meta’s privacy claims are misleading and that workers can access user messages.