Mogul, which helps artists track royalties and value their catalogs, raised $5 million in a round led by the Yamaha Music Innovations Fund.