For Temasek-backed Yuu, tech spending has surpassed its staff costs. Now, it’s slashed its net losses while keeping revenue up.