Tubi becomes the first streaming service to offer an app integration within ChatGPT, the AI chatbot that millions of users turn to for answers.