Dia's AI browser has a head start on what works for consumers thanks to learnings from its browser experiment, Arc.