Hut 8 agrees to pay $2.35M to settle investor claims over its USBTC merger while denying wrongdoing as its AI data center pivot grows.