After facing lawsuits and public outcry following the suicides of two teenagers, Character.AI says it's making changes to its platform to protect children, changes that could affect the startup’s bottom line.