Google’s data and analytics are being used to study routes, idling time, and fault patterns across its vehicle fleet.